Llamado a Iniciativas Locales

El proyecto Florida Sustentable, Uruguay Integra – Intendencia de Florida realizó el martes 10 de agosto el lanzamiento del segundo llamado a iniciativas locales de desarrollo sustentable.

El lanzamiento tuvo lugar en el salón de Honor Dr. Ursino Barreiro, a la hora 11:30. En la actividad participó el intendente Carlos Enciso, el Director General de Desarrollo Sustentable Mtro. Gervasio Martínez así como la Soc. Viviana Martínez, coordinadora de Florida Sustentable.

Las iniciativas a presentar deben estar dirigidas a solucionar o atender las siguientes temáticas:

Iniciativas de carácter socio ambiental amigables con la salud (tales como recuperación de espacios públicos de alto valor para la comunidad que contribuyan a una mayor equidad en términos territoriales; saneamiento alternativo, tratamiento de residuos y/o efluentes, iniciativas educativas-ambientales, identidad local, etc.).
Iniciativas productivas, locales o regionales que contribuyan al desarrollo ambiental, la salud, la creación de empleo, el aumento de la cohesión social y territorial, fomento del turismo, etc.
 
A su vez, serán valoradas las iniciativas que garanticen la incorporación del enfoque de género tanto en las acciones de cada iniciativa como en los impactos previstos.

Las subvenciones (apoyo) otorgadas por esta convocatoria deberán ser hasta un monto máximo de Euros 6.000.  Descargue las bases y condiciones en este mismo sitio web, en el boton DESCARGAS.

Términos de referencia para la contratación de un servicio de desgrabación, edición y traducción

1. PRESENTACION

El Proyecto Florida Sustentable es ejecutado por la Intendencia de Florida (IdeF), tiene como socios a los Ministerios de Vivienda, Ordenamiento Territorial y Medio Ambiente (MVOTMA) y Salud Pública (MSP), la Administración de las Obras Sanitarias del Estado (OSE) y el Programa ART-PNUD de Naciones Unidas con la colaboración del Ministerio de Ganadería, Agricultura y Pesca y forma parte del Programa de Apoyo Sectorial a la Cohesión Social y Territorial de Uruguay (Uruguay Integra).  Este Programa fue creado a partir del Convenio de Financiación NºDCI/ALA/2007/19009 entre la Comisión Europea y el Gobierno de Uruguay, siendo la  Oficina de Planeamiento y Presupuesto (OPP) la responsable de su ejecución.
El objetivo del Programa es "aumentar la cohesión social y territorial en el Uruguay" y específicamente “dinamizar el desarrollo local/regional duradero, productivo y social, y reforzar el poder de atracción de los territorios, a través de la acción conjunta de los Gobiernos Departamentales (Intendencias) y de los actores locales, en el marco de la política de desarrollo, productivo y social, y de la descentralización determinada por el Gobierno a nivel nacional“.

2. JUSTIFICACION

En consonancia con el Programa Uruguay Integra el proyecto “Hacia un desarrollo ambientalmente sostenible de la cuenca medio inferior del Río Santa Lucía Chico” (en adelante FLORIDA SUSTENTABLE)  se plantea contribuir al  desarrollo socioeconómico, ambiental y de salud del departamento de Florida como forma de mejorar la calidad de vida de la población en forma sostenible.
Es su objetivo específico producir impactos de significación a corto plazo en las condiciones ambientales y de salud de los pobladores de la cuenca, a través de la generación de iniciativas de mejora de las mismas que tengan amplia base social, y que se sustenten en la sistematización la información generada por actores públicos y privados sobre los impactos de las actividades humanas en la cuenca medio inferior del Río Santa Lucía Chico, así como en la generación de nuevo conocimiento sobre dimensiones aún no estudiadas.
Dentro de este marco, en el mes de abril se realizó en Florida el Seminario Internacional “Sustentabilidad de la Cuenca del Río Santa Lucía Chico: ¿Un problema de Florida o un recurso estratégico de la región?”, siendo necesario contar con una sistematización de los aportes y ponencias realizadas por los expositores en ese ámbito.

3. OBJETIVOS DEL SERVICIO

3.1. Realizar la desgrabación de 18 horas de exposición de panelistas en el Seminario (no se incluye el debate).
3.2. Editar el documento: cohesión, coherencia, corrección ortográfica y sintaxis en las oraciones.
3.3. Traducir una de las exposiciones del portugués al español (máximo 1 hora de exposición).

4. PRODUCTO ESPERADO

El producto a entregar es un Informe, con estilos de edición incorporados y unificados, en formato Word, un ejemplar impreso y en soporte electrónico.
El mismo deberá entregarse en un plazo máximo de 15 días hábiles, posterior a la fecha de firma del contrato.

5. REQUERIMIENTO PARA LA CONTRATACION

- Conocimiento acreditado del idioma portugués.
- Experiencia previa en productos similares: desgrabación y edición.
- En la selección se priorizará a personas residentes en el departamento de Florida.
- Excluyente: no podrá ser funcionario/a público, salvo docencia.

6. CONDICIONES DE LA CONTRATACION

La remuneración será por producto, por un total de $ 18.000 pesos uruguayos por todo concepto, mediante contrato de arrendamiento de obras.
El pago se realizará contra la entrega del producto especificado en el punto 4, una vez aprobado por el Director General de Desarrollo Sustentable y el Intendente de Florida.
La Intendencia retendrá los aportes de IRPF y el 60% del IVA se pagará con certificados nominativos.
Para la firma del contrato, la persona seleccionada deberá estar inscripta como proveedor de la Intendencia de Florida y contar con una unipersonal.

Las postulaciones deben enviarse exclusivamente por correo electrónico, a floridasustentable@adinet.com.uy, especificando en el Asunto “Llamado a contratación de servicio de desgrabación, edición y traducción” y adjuntando Curriculum Vitae.

Fecha de cierre del llamado: lunes 16 de agosto de 2010 a las 16 horas.